آنچه گذشت
ميدونم که نزديک بود غرق بشي
و اينکه مرگ رو از نزديک تجربه کردي
پدرش پيشنهاد کرد که منو بفرسته به مدرسه ي پزشکي
سرنوشت از قبل براي من تصميم گرفته
خوب،تو دوستش داري؟
.نه- .پس تو بايد بهش بگي-
.دوستت دارم زدان
.اما ميتونه عواقبي داشته باشه
.برو سر اصل مطلب دکتر ريچموند
من ميتونم چندتا آزمايش بکنم،اما قبلش
چيزي هست که بايد بدونم؟
چند ترابايت ديگه رو هم ثبت کردم
.حدود 16 ساعت
همونجوري که گفتيم چندتا منظره هم ثبت کردم
باشه،بيا ببينيم چي اونجاس
سم داري دريافت ميکني؟
.آره،وصل شدي
.هر چي که ميبيني رو بهم بگو
اين وايات نيست؟
.تو بهم بگو
.هي مرد- .آره،اين واياته-
!چه باحال
بيا چيزاي پيچيده تر رو امتحان کنيم
بهتره پارک رو امتحان کنيم
.باحاله
ما ميتونيم رو برنامه ي فعال سازي دو طرفه هم کار کنيم
فکر کنم يکم پيشرفت کرديم
اماده اي؟
.بزن بريم
.من درختا رو ميبينم
مثله اينه که داري دوچرخه سواري ميکني
!واو
واو،هي.حالت خوبه؟
...آره،فقط- اتن؟-
.تصوير رفت
!اتن
.يه چيزي اشتباهه- چي شده؟-
!نميدونم.اتن
اون نفس نميکشه،زنگ بزن 911
نبضش ميزنه؟
!فکر نکنم،لعنتي
.فکر کنم مرده
راه نداره،تنفس مصنوعي بهش بده
يا خدا،سم،فکر کنم اون...واقعاً مرده
پس چرا اين هنوز داره ثبت ميکنه؟
:کاري از گروه ترجمه ي serialdl.net مترجم<:::>jacktery
اتن يک سال برام کار ميکرد
اون تو آزمايشگاه من مرده
.هنوزم باورم نميشه
...اون صحيح و سالم اونجا وايساده بود،اما يهويي
.من بهشون گفتم ميتوني کمکمون کني که بفهميم چي شده
خوب علت مرگ ايست قلبي بوده
مثله اينکه مادرزادي مشکل قلب داشته
.متاسفم
اون درد داشته؟
.به هيچ عنوان
منظورم اينه که اين اتفاق خيلي سريع رخ ميده
اتن مثله خانوادم بود
و اين غير قابل باوره که يک مرد جوان با ذهن درخشان راحت بميره
جولي،اگه چيزي نياز داشتيد فقط بهم بگيد
...اون واقعاً عاشق کار کردن براي تو بود،ميدوني که
.اون واقعاً هيجان زده بود که پيشرفتش رو نشونت بده
...اون
...تنهاتون ميذارم
.يه لحظه صبر کنيد
بايد باهات صحبت کنم
اتن داشت رو يه چيز قابل توجه کار ميکرد
.حالا ديگه مرده- .ميدونم،و اين افتضاحه-
اما تيمش داره رو يه چيز جالب کار ميکنه
اونا در حال توسعه ي تکنولوژي نقشه هاي مغزي هستن
براي پروژه ي بازيهاي جديد ويديويي
من وقت اينو ندارم که درمورد بازي باهات صحبت کنم
نه،اين در مورد بازي نيست
.اين درباره ي تحقيقاتمونه
چندبار گفتم در اين مورد تو بيمارستان صحبت نکن؟
باشه،اگه نميخواي ديگه نميگم
نه،"ممنوع" چيزيه که به ذهنم ميرسه
.فقط 2 دقيقه
دو هفته پيش،اتن يه چيزي رو پوشيد
يک کلاه عصبي که فعاليت هاي مغزيش رو ثبت ميکرد
که پاسخ محرک هاي بينايي رو
FMRI به کمک
و حرکت انرژي ثبت ميکرد
تضمين ميکنم که برات جالب خواهد بود
ديگه به انتهاي سالن رسيديم
باشه...کلاه اتن امواج مغزي رو ثبت ميکنه
و تصاوير بصري رو ميسازه
اساساً،اگه اتن درختا رو ميديد،کامپيوتر اونا رو ثبت ميکرد
دقيقاً همونجوري که درختا رو ديده
و بعدش،اگه اتن به اون فکر ميکرد
کامپيوتر تصاوير رو دوباره پخش ميکرد
.و دوباره تصاوير درختا رو ميساخت
وقتت تقريباً تمومه
باشه،قسمت خوبش رو بهت ميگم
اتن کلاه رو پوشيده بود که مرد
و کامپيوتر مرگ اونو ثبت کرده
بعد از اينکه مرده بود؟
ميدوني يعني چي؟
شايد کامپيوتر
يه مشت فعاليت چرتو پرت دانلود کرده باشه؟
يا يه تصور واقعي
از زماني که يه نفر ميميره
ارزش تحقيق رو داره،فکر نميکني؟
.آره
.سلام،زد
.دکتر بداوي
سلام؟- هــــــمم-
اوه،آره،سلام دکتر
تو اون نامه بايد چيزاي خوبي باشه
اوه،نه زياد خوب
.اما خبرايي از خونه هست
نامه ي خصوصي؟ نامه ي عاشقانه از دوست دخترت؟
.آره،نامه ي عاشقانه
باحاله
داري سعي ميکني دوباره شاگرد منو بدزدي؟
.ما فقط داريم حرف ميزنيم- .ميدوني،داريم مردونه حرف ميزنيم-
باشه،ميتونيد يه زمان ديگه حرف بزنيد،الان کارت دارم
باشه،تو راهم دکتر
مثله اينه که يه انفجار از اطلاعات بوده
در يک لحظه بعد از مرگ اتن
اگزابايت اطلاعات بوده
.حدس ميزنم زياد بوده
مثله اينه که تمام کتاب هاي کنگره
صدها بار بخوني
.اونم فقط در يک ثانيه
مغز خودش رو 5 بار خالي کرده
.اما فقط سه هفته ي آخرشو
ما هنوز داريم اطلاعات رو رمز گشايي ميکنيم
و اونا رو به تصوير تبديل ميکنيم
،هنوز راه درازي رو در پيش داريم
اما من عقيده دارم ميتونيم خيلي چيزاي ديگه رو هم بفهميم
که هيچ وقت نفهميديم
پس،مرگش اين شکلي بوده
خوب،الان زياد بهش شبيه نيست
اما چيزاي خارق العاده اي اونجا مخفي شده
کامپيوتر فقط چيزايي که
قابل مشاهده بوده رو ثبت کرده
مثله همون چيزيه که قبلا گفتي
درباره ي درختا؟
که اگه اتن تصويري از درخت ديده باشه
کامپيوتر ميتونه دوباره تصوير رو بر اساس
.الگو هاي تفکرش بسازه
.ذقيقاً
کامپيوتر داشته واژگان ديجيتالي رو به صورت مجازي ميساخته
!متاسفانه،واژگان مناسبي براي بسياري از اطلاعات ثبت شده پيدا نميشه
و اين فقط 100 تا از پردازش هاي محاسباتي اونه
که مغز اتن رو تونسته در يک ثانيه رمز گشايي کنه
پس ما اون چيزي رو که يه نفر ميبينه وقتي که ميميره رو ضبط کرديم
فقط ما نميتونيم ببينيمش
.هنوز نه
.هنوز نميتونيم ببينيمش
بچه ها،بياين خطوط طولاني تري از اطلاعات رو امتحان کنيم
.بهتر شد
بياين بذاريمش رو 5 درجه
بيشتر اشباع ميشه
دکتر تايلر،چيزي ديديد؟
...نه،من فقط،ام
چي؟
.چيزي نيست
تو چيزي که تجربه کردي رو به ياد آوردي؟
منظورت چيه؟
چي رو تجربه کرده؟
دکتر تايلر،شما واقعاً مرده بودين؟
من نميدونم،تو به وضوح يادت اومد
اما باور نداري که مرگ رو از نزديک ديدي
.من هيچوقت اينو نگفتم
من فقط نظر مثبتي درباره ي زندگي پس از مرگ ندارم
اينا چيزي بيشتر از موجي از فعاليت هاي مغزي نبودن
که فقط در يک لحظه از مرگ رخ داده
.اين دقيقاً چيزيه که ما ديديم
.اما تو يه چيزي ديدي
.تو ماشين ميبينمتون
.چيزي که به اونا گفتي رو درک نميکنم
.خوب،دليل ديگه اي نداشت
.چيزي نيست که بخواي ازش خجالت بکشي
.من خجالت زده نيستم
اين فقط خصوصيه
من انتظار ندارم
که همه ي مردم،اونو درک کنن
تو که نميخواي همه ي دنيا از مشکلت خبردار بشن
و منم بهش احترام ميذارم
.تو راست ميگي.شرمنده
فقط از چيزي که ديدي هيجان زده شدم
من که چيزي نديدم
.اما يه اتفاقي اونجا افتاد
...من فقط
من فقط...يه چيزي رو حس کردم
!يه احساس چه احساسي؟
توضيح دادنش سخته
فقط....احساس کردم...خيلي آشناس
از تجربه ي مرگت؟ بله
جالبه
.ما که نميدونيم يعني چي
هنوز نه،اما اطلاعات اتن ميتونه تجربه ي مرگت رو بازيابي کنه
.اين ميتونه...اين ميتونه به تجربه ي مرگ تو اعتبار ببخشه
آره،ممکنه اطلاعاتي باشه که پشت سر هم از مغز مياد
،که درموردش حرف زديم
يا ميتونه اين معني رو بده
،که به اتفاقات بعد از مرگ نزديک شديم
.و اين فوق العاده هيجان آوره
بيبين،منم دوست دارم مثله تو اينو باور کنم
...که بفهمم چي ديدم که آيا چيزي که ديدم واقعي بوده
...اما
اما به مدارک بيشتري نياز داري.پس پيدا ميکنم
.پس تصاوير بيشتري جمع کن
نميتونم باور کنم که دکتر تايلر مرگ رو تجربه کرده
.و اينو از ما مخفي کرده
.خوب،من ميتونم باور کنم
اگه بخواي ميتوني جواب بدي
.اوه،کسي نيست
.اما به نظر نمياد کسي نباشه
من قبول کردم که اقامت بگيرم
.در کنيا
من نميفهمم چرا ميخواي بري کنيا
.کاري ندارم اونجا
فکر کنم...بايد اميدوار باشم
که بتونيم اقامت آمريکا رو جور کنم
...اين درمورد اون دخترس
که پدرش هزينه ي تحصيل تو رو داده
اون بود که برات زنگ ميزد،درسته؟
تو بهم گفتي که نميخواي باهاش ازدواج کني و برگردي به کنيا
نتونستم خودمو راضي کنم که بهش بگم
.و حالا هم خيلي دير شده
.بايد برگردم
دکتر تايلر خيلي ناراحت ميشه
از چي بايد ناراحت بشم؟
اگه در مورد خاطرات مرگتون سوال بپرسيم (NDE به معني Near death experience)
،شما علاقه اي به صبحت کردن درموردش نداريد
.و ما هم بهش احترام ميذاريم
.خوبه.بياين بريم
.اتاق 216 بايد تخليه بشه
آنژيوپلاستي بازيابي شد؟
منتقلش ميکنم به اتاق 200
ميدوني که روزا کار دارم
آره،و شنيدم خيلي خوب کار ميکني
بهت تو آزمايشگاه احتياج دارم
.خودتو زودتر برسون
کلي بيمار دارم که بايد ببينمشون
ما تونستيم عکساي بيشتري پيدا کنيم
اگه وقت آزاد پيدا کردم ميام
بعداً؟باشه...مطمئنم بزرگترين کشف
در تاريخ ميتونه برات صبر کنه
داري ميگي مريضامو ول کنم بيام
که يه مشت عکساي تار رو
از روي مانيتور ببينم؟
ميدوني که اينا الکي نيست
به محض اينکه تونستم ميام
باشه،بعداً ميبينمت
.دکتر ريچموند
هي،ميتوني سوفي رو بعد از مدرسه بياري
آخه بايد يه جايي برم
همه چي مرتبه؟
آره.خوبه
اوه،ببخشيد.اين ايوان تورينگه
مسائل پزشکيه بين الملليه
.آره هنوزم کار دارم
.برام مهم نيست
غذاي تايلندي خوبه
باشه،بعداً ميبينمت
مسائل پزشکي تايلندي؟
ما جلسه داريم
ما هم کلي تازه وارد داريم
پس،ميتوني بياريش؟
.آره،آره،مشکلي نيست- .باشه،ممنون-
هي،اامم..درباره ي آخر هفته.. اتاق ويل
هيچي قرار نيست درست بشه
درسته..تو درست ميگي
خب, من... من ميرم دنبال سوفي
باشه.ممنون
داريم که در وضعيت قرمزه R&D ما در حال حاضر چهارتا پروژه ي
و من مطمئنم از پس پنجمي هم برميايم
تو هميشه همينو ميگي
من دارم رو يه چيز بينظير کار ميکنم
تو هميشه اينم ميگي!
ببين ، من ميدونم مرگ اتن برات سخته
اما پروژه ليدرشو از دست داده
ما نميتونيم بيشتر از اين منابعمون رو براش به هدر بديم
اين هدر دادن نيست
فقط به خاطر اينکه تو يه چيزي رو درک نميکني
به اين معني نيست که اون بي ارزشه
چيزي که من درک ميکنم خط پايينه
شغل من اينه که به سهامدارا جواب بدم
بدون من، تو اين شغل رو نداري
بدون من ، تو شرکت نداري
تو به کارمندات اجازه ميدي اينجوري باهات حرف بزنن؟
اون يه کارمند نيس
اون مديرعامل اصلي شرکت منه!
و اون خواهر منه!
نميدونستم خواهر داري
آره
ديگه چيا دربارت نميدونم؟
يه چيزي اينجاست که ميخوام نشونت بدم
ما يه مدل استدلالي بيضي ساختيم
و يه فرآيند محاسباتي چندعامل به کار برديم
ببين، اگه تو همينجور بخواي اصطلاحات نامفهوم به کار ببري
منم ميتونم کل روز درباره ي لوله گذاري آئورت حرف بزنم
ولي هيچکدوممون وقت نداريم
ما يه پيشرفتايي با تصاوير داشتيم
خوبه
اين برات آشنا نيس؟
امم..من...نميدونم
ميتوني اين قسمت رو واضحتر کني؟
ااه..بچه ها، ميتونين کاريش کنين؟
از يه فيلتر ردش ميکنيم
اين برات معنايي داره؟
من..من يه زن ديدم
اون با...
اون سبز پوشيده بود
؟NDE توي
وتو...تو فکر ميکني اين اونه؟
نميدونم..شايد
اين ميتونه يه چيزي بشه
آره..ميتونه
نه.اين..اين اون نيس
امم..فکر کنم اين مامان اتن باشه
نه..نميشه..اون مرده
وقتي اتن حدودا ده سالش بود
و تصويرايي که ما داريم فقط
از وقتيه که اون کلاه رو پوشيد
باور کن خودشه..من عکسشو ديدم
ممکنه وقتي کلاه رو پوشيده بوده يکي از عکساشو ديده باشه
بقيه ي اطلاعات رو پخش کن
بيا چيزاي ديگه اي که رمزگشايي کرديم رو ببينيم
به نظر ميرسه ما داريم خاطراتش رو ميبينيم
اين غيرممکنه
از نظر تئوري، اين کاملا ممکنه
علاوه بر هر چيزي که ثبت شده
کامپيتر ممکنه به مرکز حافظه ي اتن
در لحظه ي مرگش دسترسي پيدا کرده باشه
اين توضيح ميده که چرا اينهمه اطلاعات وجود داره
بايد درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم
باشه
هي.بچه ها يه استراحتي بکنين
تصويري که از مامان اتن ديديم
ديدم NDE من يه چيزي شبيه اين رو توي
فکر کردم گفتي نميشناسيش
نميشناسمش، ولي من پسرم رو ديدم که اومد پيشم
اتن مامانش رو ديده
توي خيلي از تجربه هاي نزديک به مرگ
مردم درباره ي ديدن عزيزانشون حرف ميزنن
تو..تو فکر ميکني ما داريم تجربه ي نزديک به مرگ اتن رو ميبينيم
شايد...
غير از اينکه اتن تجربه ي نزديک به مرگ نداشته
وقتي ويل اومد پيشم
همون موقع بود که من برگشتم
ولي..
اتن برنگشت..اون به رفتن ادامه داد
اتن همه ي راه رو رفت
اون بيش از حد رفت
چقد اطلاعات مونده که رمزگشايي کني؟
ما فقط يه بخش کوچيک رو پردازش کرديم
خب،مابايد همه چي رو داشته باشيم
آره!
هرچيزي که ما داريم، با همه ي اطلاعات ديگه قاطي شده
اين عکسا..اين خاطره ها..
اين..اين پنهان شده و چيزي که مهمه
اينه که مغز چيزا رو به ترتيب ذخيره نميکنه
و ما راهي نداريم که بفهميم
اينا مال قبل از مرگ اتنه يا جاي ديگه
اين سالها طول ميکشه
ميخوام به همسر اتن زنگ بزنم،جولي، بهش ميگم بياد آزمايشگاه
نه..نه..فکر کنم بهتره اينا رو مخفي نگه داريم
اون اتن رو بهتر از هرکسي ميشناسه
ما بايد بفهميم کدوم تصوير، کدوم خاطره مربوط به قبل از مرگ اتنه
اگه بتونيم اينکارو بکنيم، چيزي که ميمونه
-امکان داره... - چيزاي بيشتر از اين.
آره
و ما ممکنه بتونيم به اثباتمون برسيم
اسکن يه توده رو نشون ميده
در قسمت چپ مغزتون
که روي ناحيه بروکا تاثير ميذاره (ناحيه بروکا: قسمتي از مغز که به تکلم اختصاص دارد)
و داره به شريان مغزي مياني آسيب ميزنه
که عدم قدرت تکلم رو توضيح ميده
پس..سرطان من پيشرفتس
ممکنه نامربوط باشه،ولي.. من متاسفم
ميتونين بيرونش بيارين؟
متاسفانه،گزينه هاي ما پيچيدس
به خاطر درمان سرطاني
که قبلا داشتين
توصيه ي من اينه که
جراحي نکنين و پرتودرماني انجام بدين
شما متخصص هستين، ولي من تصور ميکنم
تابوندن پرتو به مغز
عوارض جانبي قابل توجهي داره
احتمالا وضعيت مرکز زبانتون وخيمتر ميشه
حافظتون رو از دست ميدين
و تواناييتون در پردازش و ذخيره ي اطلاعات
دچار اختلال ميشه
خب..اين گزينه خوب نيس
ديگه چي داريم؟
خب، ما ميتونيم تومور رو بيرون بياريم
خوبه..بياين همين کارو بکنيم
ولي اين به معني توقف همه ي درمانها
براي سرطانتونه...بدن شما اونقدر قوي نيس که بتونه
از پس عمل جراحي و دارو درماني بربياد
چقد طول ميکشه؟
يه ماه..شايدم بيشتر
اين زمان براي سرطان کافيه
تا بخش قابل توجهي رو به دست بياره
بخشايي که شما نميتونين پس بگيرين
پس..اگه من تومور رو بيرون بيارم، عمرم کوتاه ميشه
بله
-ولي مغزم در امان ميمونه - بله
ولي شما بايد از خودتون بپرسين
کدومش بهتره اينکه سرطان شما رو بکشه؟
زنده موندن چه فايده داره وقتي ذهنم رو از دست داده باشم؟
البته.. ببينيد..آيا از اعضاي خانوادتون
کسي هست که من بتونم در اين باره باهاش صحبت کنم؟
نه، من ترجيح ميدم اين بين خودمون دوتا بمونه
خب، يه کم وقت بذارين
دربارش فکر کنين
زدان!
خبراي خوب رو شنيدي؟
آره، م..من يه نامه گرفتم
من به پدرم گفتم که
ما چقدر دلمون برا هم تنگ شده
اونم اينو ترتيب داد
اين فوق العاده نيس؟
حليمه،من خيلي از پدرت ممنونم
ولي من نميتونم به اين زودي برگردم کنيا
م..من بايد اينجا باشم.
اينجا خيلي چيزا مونده که من بايد ياد بگيرم
تو اينو درک ميکني، نميکني؟
بله، البته
تو بايد جايي باشي که بيشترين چيزا رو ياد بگيري
ممنون از درکت
و اگه تو بايد اونجا باشي، پس منم بايد اونجا باشم
پس، منم ميام سياتل
اامم..نميشه..من..
حل...حليمه من نميتونم ازت بخوام اينکارو بکني
من قراره همسرت باشم، اين وظيفمه
اامم، اما تو مطمئني اين کار درستيه؟
اما من فکر ميکردم تو ميخواي ما با هم باشيم
اين چيزي نيس که تو ميخواستي؟
اين صداي چيه؟
بيمارستانه، دارن منو پيج ميکنن
من بايد برم
بهت زنگ ميزنم
متاسفم
ظاهرا آقاي تورينگ توي يه جلسه گير افتادن
گفتن بدون ايشون شروع کنيم
اوه
خب،مطمئنم ايوان به شما گفته که
دستگاه اتن حجم زيادي از اطلاعات رو ثبت کرده
- در لحظه ي مرگش - چجور اطلاعاتي؟
خب،اين همون چيزيه که ما ميخوايم بفهميم
اما اونا اميدوارن شما بتونين بعضي تصاوير رو شناسايي کنين
اينجا اولين جاييه که با هم زندگي کرديم
و اينجا جاييه که ما با هم ازدواج کرديم
شما چطور همه ي اينا رو دارين؟
من فکر ميکردم شما فقط تصاوير زماني رو دارين
که اون کلاه رو پوشيده بود
خب، ممکنه در لحظه ي مرگ اتن
کامپيوتر اطلاعات رو از
مرکز حافظه ي مغزش گرفته باشه
شما ميگين اينا خاطرات اتن هستن؟
اين چيزيه که هستن؟
ايوان اينطور فکر ميکنه
و اون فکر ميکنه که ممکنه
يه کشف باورنکردني توي اين چيزا مخفي شده باشه
و شما ميخواين همشو بررسي کنين؟
تک تک عکسا رو؟
همه ي 3.4 اگزابايت
ممکنه يه دهه طول بکشه تا پيداش کنيم
به خاطر همين به کمکت احتياج داريم
واي، خداي من
اين اولين باريه که اون بهم گفت دوستم داره
شما نبايد اينو ببينين
چي؟
خاموشش کن لطفا،نيت؟
م..ما نميتونيم ممکنه همه ي اطلاعات رو از دست بديم
اين اطلاعات نيس.. اينا زندگي ماست خاموشش کن
خاموشش کن!!
م..من متاسفم
جولي
اونا اين حقو ندارن
اينا خاطرات اتنه.. خاطرات خصوصي اون..
اين ممکنه يه تحقيق ارزشمند باورنکردني باشه
فکر ميکردم شما يه دکتري
چرا به اين چيزا اهميت ميدي؟
چي ميتونه اينقدر مهم باشه که ارزش همه ي اينا رو داشته باشه؟
امکان داره که...
اطلاعات اتن ممکنه شامل انتقالش باشه
از زندگي تا...
هر چيزي که بعدش مياد
منظورت اينه که..مثل..زندگي بعدي؟
دروازه مرواريد؟
اين چيزيه که شما دنبالشين؟
ما نميدونيم قراره چي ببينيم
به خاطر همين اين اطلاعات اينقدر مهمن
من ميتونم بهتون بگم قراره چي ببينين...
هيچي
هيچ "بعد"ي وجود نداره
و من به اونا اجازه نميدم
توي تمام زندگيش سرک بکشن
تا چيزي رو پيدا کنن که اصلا وجود نداره
شما اينو نميدونيد اتن يه دانشمند بود
فکر نميکني اون ميخواست ما به گشتن ادامه بديم
اگه اين به يه اکتشاف جديد منجر ميشد؟
اما کسي نميتونه اينو بگه
نه شما، نه من و نه ايوان تورينگ
ببين، جولي من ميدونم چقدر سخته..
نه، تو نميدوني
نه، اين زندگي اتنه
زندگي ما اونجاست
برام مهم نيس شما فکر ميکنين قراره چي پيدا کنين
شما اين حقو ندارين
تو اينجا چيکار ميکني؟
من اجازه ندارم به بيمارستانتون بيام
تا درباره ي تحقيقاتمون حرف بزنيم
و تو ناراحت شدي
وقتي ازت خواستم به آزمايشگاهم بياي، بنابراين..
تلفن چطوره؟
من درباره مسائل حساس از طريق تلفن حرف نميزنم
جولي از شرکت تورينگ شکايت کرده
چيزي داره ميسوزه؟
اون چي ميخواد؟
اون از ما ميخواد اطلاعات رو نابود کنيم..همشون رو..
ميتونه اينکارو بکنه؟
نه، من مالکشم
و من بيشتر از اون که بتونم حساب کنم وکيل دارم
اين مهم نيست چيزي که مهمه اينه که...
در وهله ي اول تو نبايد اونو به آزمايشگاه مياوردي؟
چيزي که مهمه اينه که اين ميتتونه کابوس روابط عمومي باشه (منظورش اينه که خبرش پخش ميشه و همه ميريزن رو سرشون تا ببينن قضيه چيه)
و آخرين چيزي که هرکدوم از ما ميخوايم
اينه که تحقيقاتمون بره تو اخبار
اون نميخواد اين کارو بکنه
اينا همش به خاطر نقض حريم خصوصي اتنه
اون نميخواد عموميش کنه
اين ممکنه تنها راه براي اون باشه
قانون طرفدارش نيس
تلاش براي همراه کردن افکار عمومي
ممکنه تنها شانس اون باشه...
بيوه ي عزادار، آخرين افکار شوهر...
داستان خوبيه
نبايد بذاري اين اتفاق بيفته
خودت ميدوني،اگه مردم بفهمن من داشتم همچين تحقيقاتي انجام ميدادم
اين ميتونه يه فاجعه براي هردومون باشه
اين اطلاعات بهترين اميدمون براي اثبات واقعيه
مگه اينکه از رو جسد من رد بشي که بتوني اون اطلاعات رو نابود کني
يا جسد شغل من
اجازه نده اون باهات تماس بگيره
از الان، تنها کسايي که با اون حرف ميزنن
وکيلاي منن..ها؟
اون..؟
مسائل بين المللي پزشکي
ساعت 8:30 صبح؟
اون مرد پرمشغله ايه
پس، من حدس ميزنم بهتره به کارمون برسيم
همونطور که گفتي، چيزي قرار نيس درست بشه
نگه داري يا اهدا؟
نگه داري
اهدا
شما هيچوقت توي هيچي نظرتون يکي نيس
شگفتي بزرگيه!
ممم..هنوز بوي آتيش ميده
چادر زدن آخر هفتمون
اونجوري که يادم مياد، يه فاجعه بود
من بلوط سمي پيدا کردم، سوفي همش غر ميزد
چون اونجا تلفن آنتن نميداد
ميدوني که من دارم ميشنوم
و ويل توي آتيش گير افتاده بود
با همه چي درگير بوديم
حتي وزش باد صبا
واي، خداي من
فکر کنم ويل دوس دختر داشته
-چي؟ -کي؟
نميدونم..اسمش اينجا نيس
من مطمئنم اگه اون دوس دختر داشت
ما ميفهميديم
شايدم نه
اينجا يه يادداشت هس
ويل، من ميخواستم بکم که
ديشب فوق العاده بود
من ميدونم که هردومون استرس داشتيم
اما اون خيلي بهتر از اون چيزي بود که من...
-صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن -واي، خداي من
نه
تو فکر نميکني اون...
آره...شايد اينکارو کرده باشه.
واو، هنوز هس
تو برام خيلي مهمي، و من خيلي خوشحالم که
اين لحظه رو با هم تقسيم کرديم
صبر کن،صبر کن، صبر کن نخون
نه، فکر ميکنم ما نبايد اينو بخونيم
بيخيال مامان اين که چيز مهمي نيس
خب، شايد برا تو مهم نباشه
ولي معلومه که
ويل نميخواسته ما درباره ي اين بدونيم
و من فکر ميکنم ما بايد بهش احترام بذاريم
مامانت درست ميگه
اگه وقتي اينجا بود اينو نگاه نکرديم
-الانم نبايد اينکارو بکنيم - اوه، بيخيال
ميخواي ما بريم تو اتاقت
و توي وسايلت سرک بکشيم؟
من اينطور فکر نميکنم
.بايد حرف بزنيم
.سلام!درست به موقع
کامپيوتر عکس هاي جديدي رو کد شکني کرده
اين يه حافظه از يه گردهماييه
.کم کم داريم به چيزايه باور نکردني ميرسيم
.در همين مورد هم بايد باهات صحبت کنم
چي شده؟
فکر کنم اين اشتباهه
.ما نبايد اينا رو ببينيم
چي داري ميگي؟ ميخواي اينا رو از بين ببريم؟
ما داريم به حريم خصوصي اتن تجاوز ميکنيم
.اينا صيميمي ترين خاطراتش هستن
که ممکنه بزرگترين رازهاي جهان رو آشکار کنه
آره،ولي به چه قيمتي؟
تو صاحب ماشين ها و اطلاعات هستي
.اما صاحب زندگي خصوصي اون که نيستي
.راه درستي براي رسيدن به اطلاعات نيست
.هر پيشروي کردني قيمتي داره
منظورم اينه که..ما داريم رازهاي جهان رو کشف ميکنيم
همونجوري که روي ماه فرود اومديم
حالا شايد ما بتونيم بعد از مرگ رو ببينيم
،ميدونم که يه چيزي هست
اما اين روش درستي نيست که بتونيم بفهميم
.من اين کار رو متوقف نميکنم
ببين،منم مثله تو دوست دارم جوابشو پيدا کنم
اين کار براي منم مهم و در اولويت قرار داره
.اما نميخوام از اين راه به جواب برسم
.اين درست نيست
.شايد راه ديگه اي نباشه
.هميشه راهي هست
.ما ميتونيم دنبالش بگرديم
.ما زمان داريم
.شايد تو داشته باشي
.داري ميري که معالجه بشي
.شايد هم درمان نشم
چرا؟چرا ميخواي اينکار رو انجام بدي؟
.اين مشکل داخل مغزمه
و اگه بخوام تومور رو خارج کنم
بايد درمان رو قطع کنم
...ايوان
من واقعاً متاسفم
ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم
اما شايد اين اطلاعات بهترين شانسم باشه
.تا بفهمم چي منتظرمه
ميدونم اينکار چقدر برات مهمه
اما از خودت بپرس که
اگه تو جاي اتن بودي
و اينا افکار و لحظات خصوصي خودت بودن چي؟
من ميخوام تحقيقات رو به جلو ببرم
خودتم در مورد چيزاي شخصي ميدوني
تو در مورد سرطان داشتنت به همه گفتي
.من هيچوقت نميدونستم که تو يه خواهر داري
اون ميدونه که مريضي؟
پس بايد انتخاب کنم که بهش بگم،يا نگم
تا جلوي تحقيقات ما رو نگيره
پس تو اعتقاد داري
ما همهمون حق داريم که بفهميم چه اتفاقايي داره ميفته
...حتي درمورد چيزايي که پشت سر گذاشتيم
و اينکه چرا در قبر ميخوابيم؟
اتن نميتونه انتخابي داشته باشه
تو ميدوني که بايد براش چيکار کني
حالا ميخواي چيکار کني؟
.آقاي اوماندي
.از شما نتظار ندارم
من فکر ميکردم با حليمه صحبت ميکنم،آقا
آره.من با دخترم صحبت کردم
.اون بهم گفت که تو نميخواي برگردي پيشمون
.شايد بهتر باشه که خودم باهاش صحبت کنم آقا
زدان،تو مرد خوبي هستي
و ميتوني شوهر بسيار خوبي براي دختر من باشي
.اما اگر واقعاً خودت اينو بخواي
اين چيزيه که واقعاً ميخواي؟
من براش خيلي ناراحتم آقا،و نميخوام...نميخوام
نميخوام هرگز بهش صدمه اي بزنم
.درک ميکنم
.نگران نباش پسرم
اينجا مردهاي زيادي هستند که ميتونن اونو خوشحال کنن
.اون خودشو زياد مشغول نميکنه
.حالش خوب ميشه
.پس بهت اجازه ميدم که خلاف توافقمون عمل کني
ممنون آقا
خيلي از شما سپاسگذارم آقا
.من هم زماني جوان بودم
نيازي به معذرت خواهي نيست زدان
به هر حال
من هزينه ي تحصيلت رو پرداخت کردم
و اگه تو نميخواي طبق توافق عمل کنيم
برايه تموم کردن توافقمون بايد هزينه ي شهريه و هزينه هاي زندگي رو بهم برگردوني
و فکر کنم که حدود تقريبا $ 250،000 ميشه
اين منصفانه ترين کاره
اينطور فکر نميکني؟
بله آقا
وکيلم باهات تماس ميگيره و ترتيبش رو ميده
.موفق باشي زدان
_
.دستيارت گفت ميتونم اينجا پيدات کنم
تصميم گرفتم عمل کنم تا چند قدم پيشرفت داشته باشم
پس،فکر کنم راه ديگه اي هم نباشه
.تا بتونم نظرتو عوض کنم
نه،من با متخصص سرطان شناسي صحبت کردم
.و درمانمو متوقف کردم
من تصميم دارم جراحي کنم و فکر کنم به اندازه ي کافي قوي هستم
به عنوان دکترت وظيفه دارم مطمئن بشم که متوجه کاري که ميکني هستي
ممکنه اثرات سرطان از بين نره
و ممکنه درمان نشه
اين چيزيه که فکر ميکني؟ همش همينه؟
همه ي گزينه ها همينه؟
...ما
خوب،اين سوالي نيست که معمولاً
...از بيمارام بپرسم- ،تجربه ي من ميگه-
سوال هاي معمولي جواب هاي يکساني دارن
.و منم زياد بهشون علاقه اي ندارم
پدر من يه فرد مذهبي بود
زنم اصرار داشت که پسرمون کاتوليک بشه
پس من قدرت اينو ندارم که بهت بگم چي درسته
اما در زندگي حرفه اي خودم
تصميم گرفتم خودمو وقت مطالعه رويه مغر کنم
و اگر چيزي رو ببينم
هميشه يه چيزايي پشتش وجود داره
...يه چيزايي
خيلي عميق،فراتر از اون چيزي که ما ميتونيم ببينيم
.فراتر از اون چيزي که تصور کني
پس تو فکر ميکني که ميتوني
پس شما فکر ميکنيد يه نوع زندگي ديگه پشت اين وجود داره؟
آره،فکر کنم،اما هنوز
مثل مبارزه با جهنم تا اينجا بموني
مثل چشن تولد گرفتن با بچه هام
خوردن غذاهاي خوب،ديدن غروب خورشيد با همسرم
و يه بطري شراب از سال 2005
من هميشه به طلوع خورشيد فکر ميکنم تا غروبش
من يه بار به قله ي کوه فوجي صعود کردم
چون من شنيده بودم که
يکي از زيباترين طلوع هاي جهان اونجا رخ ميده
خوب،چه طور بود؟
بزرگترين لرزش زندگيم بود
وقتي برگشتم ، تنها تو گاراژ به هم ريختم ميرفتم
فقط سر هم بندي ميکردم،تا چيز جديدي رو بسازم
چيزي که جهان قبلاً مثل اونو نديده باشه.
وقتي ديدم نميتونم انجامش بدم
...وقتش بود که ببينم بعدش چي ميشه
هر چيزي ممکن بود بشه
شايد اون زمان تو راه درست رو نديده باشي
تا برگردي و به همه درموردش بگي
.مردمي هستند که همين کار رو ميکنن
چرا شگفت زده نشدم؟
فکر نکنم تا حالا رسماً معرفي شده باشيم
من لن بارلس هستم
همسر کارولين تايلر
.ايوان تورينگ
سابق،درسته؟
.جدا شديم
.درسته
ببين،من نميدونم بين شما دوتا چه خبره
،و شايدم فقط کارهاي اداري باشه
اما فقط ميخوام که بدوني
.همه چيز بين من و اون تموم نشده
من مطمئنم که تو چندين ميليون دلار بيشتر از من داري
...و اينکه صفينه ي فضايي هم داري- ...دکتر بارلس-
کت و من...بچه داريم و با هم زندگي ميکنيم
دکتر بارلس،بايد يه چيزي رو بهت بگم
.که خيلي از مردم ميدونن
.من ديگه آخراي عمرمه
ببخشيد،چي؟
.شايد اين بتونه يکم ترست رو آروم کنه
،با توجه به شرايط در حال حاضر
درگيري هاي رمانتيکي چيزي نيست که من نياز داشته باشم
...واو،من
متاسفم
. من يه احمقم
نميتونم بگم حرفت درسته يا نه
من نميدونم...خودت بهتر ميدوني
اما درمورد دکتر تايلر ميدونم که
.اون يه زن خارق العادس
...پس بهم اعتماد کن
،اگه چيزي تغيير کرد
ميتوني با دستهات مبارزه کني
در ضمن من صفينه ي مضايي دارم
در واقع دوتا هم دارم
نسبت به چيزهاي بزرگتر از اين
فکر کنم قيمت کمي داره پرداخت ميشه
.براي کنترل کردن زندگيت
نميدونم قيمتش کمه يا نه
.اما فکر کنم ارزشش رو داره
.ميتونم با ايوان صحبت کنم
مطمئنم ميتونه بهت وام بده يا کمک مالي بهت کنه
ممنون،اما ميخوام خودم اينکار رو انجام بدم
يه جلسه با يکي از مقامات بانکي دارم
.ميتونم از بانک وام بگيرم
...خوشحال شدم که ميموني،پس
منم خوشحالم
.ممنون
اوه،نه.من اينو حساب ميکنم
...من
بنا به حرفي که زدم
اگه ميخواي سعي کني منو متقاعد کني
...تا به تصاوير بيشتر نگاه کنم
.اونجا عکس بيشتر از اينا نيست
تو خاموشش کردي؟
اطلاعات رو پاک کردم،ديسک ها نابود شدن،همه چي تموم شده
صبر کن...براي هميشه؟
...يعني ديگه وجود ندارن
نميشه اونا رو برگردوند؟
تو که به خودت شک نداري،داري؟
چون تو تنها کسي هستي که منو متقاعد کردي پاکشون کنم
نه،نه،کار درستي انجام دادي
.بايد به گشتن ادامه بديم
.شايد بخواي يکم سرعتت رو کمتر کني
.من زمان زيادي ندارم
پس،تو ميخواي عمل جراحي کني؟
.فکر کنم اشتهام برگشته
الان يادم اومد غذاي تايلندي که بهت قول دادم رو هيچوقت نخورديم
من يه سر آشپر پوکتي دارم (پوکت = نام جزيره اي در تايلند)
جدي؟
.خيلي زياد پول دارم
لذت بردن از غذا کمترين کاريه که ميتونم بکنم
تو تا حالا طلوع خورشيد رو ديدي
از قله ي کوه فوجي،دکتر تايلر؟
تا حالا حتي اطراف اين کوهم نرفتم
.يکم اغراق ميکني
.اما بايد يه زماني بريم
چي شده؟
همه چيز خوبه؟
آره،همه چيز خوبه
.اومدم معذرت خواهي کنم
يکم فکراي الکي درمورد آقاي تورينگ به ذهنم زده بود
...لن،چيزي نيست
ميدونم،ميدونم،امروز باهاش صحبت کردم
.اون بهم گفت که داره ميميره
بهت گفت؟
آره،خودش گفت که در حال مردنه
...اوه
.يکم عجيب غريب بود
.آره،بايدم اينو بگي
به هر حال،الان ديگه حقيقت رو ميدونم... پس فقط ميخواستم بگم
.متاسفم که زياده روي کردم
اين کارا سرگرمت ميکنه؟
خوب،تا حالا نديده بودم حسود باشي
.خيلي از چيزا وجود داره که هنوز کسي نديده
...حرفت درست نيست
کل داستان من با تورينگ اين نيست
.باشه
ميخواي کل داستان رو بهم بگي
يا بايد همينجا وايسم و ديوانه بازي در بيارم؟
تورينگ از من خواست تا در مورد زندگي بعد از مرگ تحقيق کنم
منم دنبال دلايلي علمي که بتونه ثابت کنه زندگي پس از مرگ وجود داره گشتم
جدي؟
و در عوض،اونم به علوم پزشکي جهان پول اهدا ميکنه
.ميدونم که يکم ديوانگي به نظر مياد
اما اين يه عالمه پول هست و اونجا هم يه عالمه بيمار
فکر نکنم ديوانگي باشه،فکر کنم کار عاليي باشه
اينطوري فکر ميکني؟
آره،چرا که نه
تو به يه مرد در حال مرگ اميد ميدي و در عوضش
ميليون ها آدم رو از بيماري نجات ميدي
اگه از من بپرسي،ميگم کارت خيلي عاليه دکتر تايلر
.درسته- .آره-
پس همينه؟
پس همش همينه؟
.همينه
تو که نميخواي بگي
به زندگي بعد از مرگ اعتقاد داري؟
چي؟
.نه!نه
اما با اين حال خيلي جالبه
.خوب...شب بخير
.شب بخير
کاري از گروه ترجمه ي : serialdl.net مترجم: jacktery